1
00:00:02,036 --> 00:00:06,574
♪MTV
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,912
[Tracy]
Un de vos officiers a violé Cherry.
3
00:00:11,912 --> 00:00:15,183
Celui qui a fait ça doit être là
du mauvais côté de la porte d'une cellule.
4
00:00:15,183 --> 00:00:16,484
Qu'est-ce que tu fous ?
5
00:00:16,484 --> 00:00:18,452
- Debout, de haut.
- Je ne faisais même pas de la merde !
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,054
Hé, surveille ces mains, enfoiré.
7
00:00:20,054 --> 00:00:21,455
- Sortez-le d'ici.
- [Roe] Ne le fais pas, Raph.
8
00:00:21,455 --> 00:00:22,556
Ils ne peuvent pas nous atteindre, bébé.
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,358
Oh, je peux te joindre.
[grognements]
10
00:00:24,358 --> 00:00:28,062
Le problème soviétique est pire que,
euh, nous avons pensé.
11
00:00:28,062 --> 00:00:29,430
Ils sont à égalité avec les Aryens.
12
00:00:29,430 --> 00:00:30,431
Et ils sont gourmands
enfoirés.
13
00:00:30,431 --> 00:00:31,332
Ils veulent tout.
14
00:00:35,303 --> 00:00:37,271
Les prisons, Bunny, tout ça.
15
00:00:37,271 --> 00:00:40,040
♪ musique dramatique et étrange
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,942
Constantin Noskov.
17
00:00:41,942 --> 00:00:44,545
J'ai un mandat
pour perquisitionner les locaux.
18
00:00:44,545 --> 00:00:46,580
Les Russes sont menottés.
19
00:00:46,580 --> 00:00:49,016
Aucun coup de feu n'a été tiré,
comme tu le voulais, Mike.
20
00:00:49,016 --> 00:00:51,319
- [Mike] Ça va ?
- Mm-hmm.
21
00:00:51,319 --> 00:00:52,653
- Y a-t-il des nouvelles ?
- Ouais.
22
00:00:52,653 --> 00:00:54,388
Il a des filles qui viennent
en provenance d'Europe.
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,023
Ils traversent la frontière.
24
00:00:56,023 --> 00:00:57,325
Vous repoussez les Crips,
25
00:00:57,325 --> 00:00:59,093
ou tu me laisses gérer
ma merde, à ma façon.
26
00:00:59,093 --> 00:01:01,295
Constantin ne sait pas
les putains de règles ici.
27
00:01:01,295 --> 00:01:02,996
Comment les choses fonctionnent.
Nous avons besoin d'un équilibre.
28
00:01:02,996 --> 00:01:05,032
Frappez Bunny Washington.
29
00:01:09,137 --> 00:01:12,206
♪ musique dramatique et menaçante
30
00:01:12,206 --> 00:01:14,475
***
31
00:01:20,481 --> 00:01:24,885
[les filles]
♪ Vais-je y naviguer ?
32
00:01:24,885 --> 00:01:28,021
♪ Au quotidien ?
33
00:01:28,021 --> 00:01:31,091
♪ Parfois je déteste ça
34
00:01:31,091 --> 00:01:34,795
♪ Seul un imbécile le gaspillerait
35
00:01:34,795 --> 00:01:38,199
♪ Vais-je y naviguer ?
36
00:01:38,199 --> 00:01:41,835
♪ Au quotidien ?
37
00:01:41,835 --> 00:01:44,538
♪ Parfois je déteste ça
38
00:01:44,538 --> 00:01:48,576
♪ Seul un imbécile le gaspillerait
39
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
[rires]
40
00:01:52,146 --> 00:01:54,148
♪ musique menaçante
41
00:01:54,148 --> 00:01:56,217
***
42
00:02:10,164 --> 00:02:12,566
- [le cadenas sonne]
- [clics du loquet du portail]
43
00:02:15,203 --> 00:02:18,572
"États-Unis."
44
00:02:18,572 --> 00:02:20,574
[parlant russe]
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,718
[agent d'immigration]
Passeports, s'il vous plaît.
46
00:02:35,689 --> 00:02:37,758
Où vas-tu ?
47
00:02:37,758 --> 00:02:39,126
Enterrement de vie de jeune fille à Dearborn.
48
00:02:39,126 --> 00:02:40,894
Retour à Toronto demain.
49
00:02:44,598 --> 00:02:46,834
[le cadenas sonne]
50
00:02:51,872 --> 00:02:53,874
***
51
00:02:53,874 --> 00:02:56,076
[soupirs]
52
00:02:58,078 --> 00:02:59,847
[la ligne sonne]
53
00:02:59,847 --> 00:03:01,249
[le téléphone portable bourdonne]
54
00:03:02,950 --> 00:03:04,285
[garde du corps parlant russe]
55
00:03:24,137 --> 00:03:26,106
[rires]
56
00:03:31,379 --> 00:03:34,982
***
57
00:03:58,639 --> 00:04:01,275
***
58
00:04:01,275 --> 00:04:03,744
[bavardage tranquille en russe]
59
00:04:05,946 --> 00:04:07,981
[camion bip en marche arrière]
60
00:04:19,693 --> 00:04:21,595
[les filles crient]
61
00:04:24,965 --> 00:04:26,266
[en criant]
62
00:04:29,770 --> 00:04:31,138
[martelant]
63
00:04:31,138 --> 00:04:33,206
[les cris s'estompent]
64
00:04:37,445 --> 00:04:39,413
♪ musique dramatique et mélancolique
65
00:04:39,413 --> 00:04:41,649
***
66
00:04:59,700 --> 00:05:01,869
***
67
00:05:29,430 --> 00:05:31,665
***
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,750
Cette horloge, n'est-ce pas ?
69
00:05:49,750 --> 00:05:52,152
[Roy] Certaines personnes le font
des œufs et du pain grillé, Mike.
70
00:05:52,152 --> 00:05:55,022
Tu as un endroit où être ?
71
00:06:04,398 --> 00:06:06,467
♪ musique dramatique
72
00:06:06,467 --> 00:06:09,437
***
73
00:06:31,324 --> 00:06:32,526
[coups de feu dans un jeu vidéo]
74
00:06:32,526 --> 00:06:34,194
Non.
75
00:06:35,963 --> 00:06:37,230
Merci.
76
00:06:39,433 --> 00:06:41,168
D'accord.
77
00:06:41,168 --> 00:06:43,437
***
78
00:07:00,353 --> 00:07:02,289
Avec ou sans plomb ?
79
00:07:02,289 --> 00:07:04,124
Au plomb.
80
00:07:08,061 --> 00:07:10,297
Euh, d'accord. Oh ouais.
81
00:07:10,297 --> 00:07:11,832
Ouais.
82
00:07:13,400 --> 00:07:16,003
♪ musique dramatique discordante
83
00:07:16,003 --> 00:07:18,371
***
84
00:07:28,448 --> 00:07:30,417
[parlant espagnol]
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,363
- KPD !
- Montre-moi tes mains !
86
00:07:43,363 --> 00:07:44,865
- Les mains sur la tête !
- Putain, ne bouge pas !
87
00:07:44,865 --> 00:07:46,500
- KPD !
- Descendez par terre. KPD.
88
00:07:46,500 --> 00:07:49,069
Putain, personne ne bouge.
Les mains sur la tête.
89
00:07:49,069 --> 00:07:51,138
***
90
00:08:07,621 --> 00:08:08,522
[l'homme crie]
91
00:08:11,625 --> 00:08:12,860
Vous êtes entier ?
92
00:08:16,630 --> 00:08:19,099
Hé. Ça va ?
93
00:08:19,967 --> 00:08:22,335
Eh bien, ce sont
deux choses différentes, mon frère.
94
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
[le téléphone portable bourdonne]
95
00:08:41,154 --> 00:08:43,390
- [Mike] Ouais ?
- [Kyle] C'est fait.
96
00:08:43,390 --> 00:08:45,893
- C'était propre ?
- Mécanisme d'horlogerie.
97
00:08:45,893 --> 00:08:47,895
Trois zéro, nous.
98
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
On dirait un putain de Robert.
99
00:08:49,196 --> 00:08:50,564
Ouais, eh bien,
100
00:08:50,564 --> 00:08:53,000
Bunny le découvre
vous avez atteint son approvisionnement,
101
00:08:53,000 --> 00:08:54,602
c'est ton putain de cul, Mike.
102
00:08:54,602 --> 00:08:56,369
Le truc colombien était juste
un accord temporaire, de toute façon.
103
00:08:56,369 --> 00:08:57,504
Il va s'adapter.
104
00:08:57,504 --> 00:08:59,139
Ouais, peut-être.
105
00:08:59,940 --> 00:09:02,042
[Mike]
Je peux sentir que tu t'inquiètes, Kyle.
106
00:09:02,042 --> 00:09:03,243
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'essaie juste
107
00:09:03,243 --> 00:09:04,645
pour compter les points ici, mon frère.
108
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Tu mets ton pouce
sur la balance pour Bunny,
109
00:09:06,479 --> 00:09:09,016
et puis tu coupes son approvisionnement
pour qui, ces putains d'Aryens ?
110
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
J'ai eu un putain de coup de fouet.
111
00:09:10,517 --> 00:09:12,319
Ouais, eh bien, mon pouce l'est
112
00:09:12,319 --> 00:09:14,221
un peu trop lourd,
donc je recalibre.
113
00:09:14,221 --> 00:09:16,156
Je ne suis pas sûr que cette merde soit
je ne travaille plus, Mike.
114
00:09:16,156 --> 00:09:19,426
Eh bien, il le faudra.
C'est tout ce que nous avons, Kyle.
115
00:09:19,426 --> 00:09:20,961
Je dois y aller.
116
00:09:20,961 --> 00:09:22,896
[le téléphone portable bourdonne]
117
00:09:24,131 --> 00:09:26,199
Putain.
118
00:09:26,199 --> 00:09:27,601
Hé, euh, qu'est-ce que tu fais...
119
00:09:27,601 --> 00:09:29,402
qu'est-ce que tu fais si tôt ?
120
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
[iris]
Je ne me suis jamais endormi.
121
00:09:31,705 --> 00:09:34,541
C'est merveilleux.
Tu fais attention ?
122
00:09:34,541 --> 00:09:36,076
Bien sûr.
123
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Êtes-vous prudent?
124
00:09:39,246 --> 00:09:41,348
Tu fais la fête ?
125
00:09:41,348 --> 00:09:42,515
Je joue mon rôle.
126
00:09:42,515 --> 00:09:44,351
Je sais où est la ligne.
127
00:09:44,351 --> 00:09:46,486
- Vous retournez à l'hôtel, alors ?
- Peut-être.
128
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Ouais. Euh...
129
00:09:48,288 --> 00:09:50,090
Je pourrais peut-être me reposer.
130
00:09:52,025 --> 00:09:53,560
La livraison arrive aujourd'hui.
131
00:09:53,560 --> 00:09:55,128
Des battements de coeur ou des chevaux ?
132
00:09:55,128 --> 00:09:57,330
Battements de coeur. Et il est tard.
133
00:09:57,330 --> 00:09:59,700
- Alex a dit quelque chose à Konnie.
- Konnie ?
134
00:09:59,700 --> 00:10:01,702
- Qui ?
- Mike, c'est toujours
135
00:10:01,702 --> 00:10:03,671
- c'était Konnie.
- Quelle heure ?
136
00:10:03,671 --> 00:10:05,372
Je vais le découvrir.
137
00:10:05,372 --> 00:10:08,441
Tu veux me dire d'être
attention, au cas où j'aurais oublié ?
138
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
Ce n'est pas drôle.
139
00:10:10,110 --> 00:10:11,645
- Ce n'est pas drôle.
- Je veux dire, c'est un peu drôle.
140
00:10:11,645 --> 00:10:13,380
Je ne pense pas.
141
00:10:13,380 --> 00:10:15,148
Écoute, ce type pourrait ressembler à
un putain de professeur,
142
00:10:15,148 --> 00:10:16,684
mais c'est un putain de sauvage,
143
00:10:16,684 --> 00:10:18,585
ça va ? N'oubliez pas ça.
144
00:10:18,585 --> 00:10:19,687
Tu sais, Mike,
145
00:10:19,687 --> 00:10:23,023
quand tu me sous-estimes,
146
00:10:23,023 --> 00:10:25,292
tu ressembles à
tous les autres gars.
147
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
C'est vraiment mignon, putain.
148
00:10:26,760 --> 00:10:28,996
[le téléphone sonne]
149
00:10:36,336 --> 00:10:39,272
[Charlie]
Je suis vraiment désolé, Ian. Celui-ci...
150
00:10:39,272 --> 00:10:42,009
celui-ci est à différents endroits.
151
00:10:42,009 --> 00:10:43,610
Deux.
152
00:10:43,610 --> 00:10:46,146
- Peut-être trois.
- Tout va bien, Charlie.
153
00:10:46,146 --> 00:10:48,548
Tu fais
travail important ici.
154
00:10:48,548 --> 00:10:50,183
D'accord? Personne n'est parfait.
155
00:10:50,183 --> 00:10:51,919
Sauf Dieu.
156
00:10:51,919 --> 00:10:53,954
Sauf pour Dieu.
157
00:10:55,188 --> 00:10:56,924
Il y a un autre arbre.
158
00:10:56,924 --> 00:10:58,826
C'est un... c'est... Mm.
159
00:10:58,826 --> 00:11:02,062
C'est peut-être un bouleau, ou un hêtre.
160
00:11:02,062 --> 00:11:04,331
[soupirs]
Je les confonds.
161
00:11:04,331 --> 00:11:07,334
Mon père me questionnait sur les arbres.
162
00:11:07,334 --> 00:11:09,269
C'est le caryer qui a fait le plus mal.
163
00:11:09,269 --> 00:11:11,772
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, le caryer est un...
164
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
C'est un bois dur.
165
00:11:13,774 --> 00:11:15,876
Mais je vais vous dire quoi.
Nous allons y aller.
166
00:11:15,876 --> 00:11:17,277
Moi et toi allons
trouver cet endroit.
167
00:11:17,277 --> 00:11:18,846
C'est ce que nous allons faire.
168
00:11:19,880 --> 00:11:22,015
[rires]
As-tu déjà travaillé, Ian ?
169
00:11:22,015 --> 00:11:24,584
- Que veux-tu dire?
- Avec un canif.
170
00:11:24,584 --> 00:11:26,286
Mon père...
171
00:11:26,286 --> 00:11:28,789
il me faisait
taillez l'interrupteur.
172
00:11:28,789 --> 00:11:31,725
[bavardage indistinct]
173
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
Et celui de la maison ?
174
00:11:39,066 --> 00:11:41,134
La maison est-elle importante ?
175
00:11:41,134 --> 00:11:43,871
- De quelle maison s'agit-il ?
- Le porche.
176
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
L'homme sur le porche.
177
00:11:48,842 --> 00:11:52,212
Non, non, non. Charlie, non.
178
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos de ça, Charlie, d'accord ?
179
00:11:54,915 --> 00:11:58,752
C'est pourquoi je suis ici. Si c'était
important... je vous le dirais.
180
00:11:58,752 --> 00:12:00,320
Ce que je t'aimerais
ce qu'il faut faire, c'est me dessiner ça...
181
00:12:00,320 --> 00:12:02,655
- [le cadenas sonne]
- dessine-moi cet autre arbre.
182
00:12:04,091 --> 00:12:05,926
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
183
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
Cet autre arbre.
184
00:12:07,327 --> 00:12:08,896
- C'est ça.
- D'accord.
185
00:12:09,930 --> 00:12:12,332
- C'est un arbre plus gros.
- [soupir]
186
00:12:12,332 --> 00:12:14,367
♪ musique douce et pleine de suspense
187
00:12:14,367 --> 00:12:16,636
***
188
00:12:20,373 --> 00:12:22,609
[bavardage indistinct]
189
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
[doucement]
Merde.
190
00:12:31,684 --> 00:12:33,286
Encore une belle matinée.
191
00:12:33,286 --> 00:12:34,788
Mm.
192
00:12:34,788 --> 00:12:36,656
Pas de stationnement VIP
pour toi non plus, hein ?
193
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
Oh, ça ne me dérange pas une promenade
le matin. Me réveille.
194
00:12:39,759 --> 00:12:41,394
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une bonne attitude.
195
00:12:41,394 --> 00:12:43,663
Je me plains de ce travail
chaque fois que je peux.
196
00:12:43,663 --> 00:12:45,232
Pourquoi le faire ?
197
00:12:45,232 --> 00:12:47,267
Service.
198
00:12:47,267 --> 00:12:49,036
Depuis combien de temps es-tu ici ?
199
00:12:49,036 --> 00:12:51,038
Oh, quelques mois.
Transféré du nord de l'État.
200
00:12:51,038 --> 00:12:53,073
Oh, après les émeutes,
tu as sauté dans la fournaise.
201
00:12:53,073 --> 00:12:54,842
[expire brusquement]
C'est courageux.
202
00:12:54,842 --> 00:12:57,077
Eh bien, il y avait un besoin ici,
et j'avais besoin d'une pièce de monnaie.
203
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
- [rires]
- Tu es fumeur ?
204
00:12:58,411 --> 00:13:00,413
Oh non, pas depuis le lycée.
205
00:13:00,413 --> 00:13:02,916
Hé. Soyez prudent là-dedans.
206
00:13:02,916 --> 00:13:04,885
Tu dis ça
à tous vos collègues ?
207
00:13:04,885 --> 00:13:07,120
Chacun d'entre eux,
tous les putains de jours.
208
00:13:07,120 --> 00:13:09,022
[Tracy]
Mm-hmm.
209
00:13:09,022 --> 00:13:11,024
♪ musique lente et menaçante
210
00:13:11,024 --> 00:13:12,926
***
211
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
Jusqu'en bas, Raph.
Pas de raccourcis,
212
00:13:15,062 --> 00:13:17,164
- tu veux battre mon record.
- [grognement]
213
00:13:17,164 --> 00:13:19,232
Tu dois travailler. Allez.
214
00:13:19,232 --> 00:13:20,834
[grognement]
215
00:13:20,834 --> 00:13:23,136
Hé, yo, Raph.
Hé, tu as de la compagnie, mec.
216
00:13:23,136 --> 00:13:26,073
- Tenir bon. Tenir bon.
- [Thomas] Yo, Raphaël.
217
00:13:26,073 --> 00:13:28,075
[grognements]
218
00:13:28,075 --> 00:13:30,477
Je vais avoir besoin de toi
venir avec nous, détenu.
219
00:13:30,477 --> 00:13:32,112
Le directeur veut un mot.
220
00:13:32,112 --> 00:13:34,081
Putain pour ?
221
00:13:34,081 --> 00:13:36,016
Ce n'est pas une putain de demande.
222
00:13:46,426 --> 00:13:49,129
[bavardage indistinct]
223
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
Putain, on y va ?
224
00:13:52,165 --> 00:13:54,334
Il n'y a pas de putain de gardien ici.
225
00:13:56,169 --> 00:13:57,770
[la porte s'ouvre en grinçant]
226
00:13:57,770 --> 00:14:00,373
C'est quoi cette merde ?
227
00:14:00,373 --> 00:14:03,143
Il va falloir vous fouiller.
228
00:14:03,143 --> 00:14:05,946
Je dois vérifier si tu as des armes.
229
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
Faire demi-tour.
230
00:14:12,252 --> 00:14:14,321
Perdez la veste.
231
00:14:16,089 --> 00:14:18,158
Maintenant, enfoiré !
232
00:14:18,158 --> 00:14:21,061
[chuchotant]
Putain de merde.
233
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
[tous deux grognent]
234
00:14:37,210 --> 00:14:39,412
- [criant]
- Allez. Allez.
235
00:14:39,412 --> 00:14:41,248
[marmonnant, grognant]
236
00:14:41,248 --> 00:14:42,849
- [grognement]
- [Raphaël gémit]
237
00:14:42,849 --> 00:14:45,218
Ça, il fout en l'air ?
Putain de cadeau emballé.
238
00:14:46,253 --> 00:14:47,921
Je vais avoir besoin de renfort.
239
00:14:47,921 --> 00:14:50,223
[Raphaël haletant et gémissant]
240
00:14:50,223 --> 00:14:51,858
- [le cadenas sonne]
- [clics du loquet]
241
00:14:51,858 --> 00:14:53,560
J'aurais dû te tuer,
enfoiré !
242
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
♪ musique sombre et pleine de suspense
243
00:14:55,562 --> 00:14:57,497
***
244
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
- [grinçant]
- Connard de salope !
245
00:15:10,310 --> 00:15:12,279
Fumez-vous le cul. Je le jure devant Dieu.
246
00:15:12,279 --> 00:15:13,813
[respirant lourdement]
247
00:15:13,813 --> 00:15:15,282
C'est le lycée Brucker ?
248
00:15:15,282 --> 00:15:17,484
De quoi tu parles ?
249
00:15:17,484 --> 00:15:18,585
L'école de votre enfant.
250
00:15:18,585 --> 00:15:20,053
Et ta chienne.
251
00:15:20,053 --> 00:15:22,222
Travailler deux emplois
avec toi ici.
252
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Je suppose que vous venez d'ajouter un centime.
253
00:15:24,324 --> 00:15:26,059
Agression aggravée.
254
00:15:26,059 --> 00:15:28,861
Elle va se sentir seule.
255
00:15:28,861 --> 00:15:30,830
Ou non.
256
00:15:30,830 --> 00:15:32,899
[respirant lourdement]
257
00:15:35,235 --> 00:15:38,071
Putain ! [haletant]
258
00:15:40,073 --> 00:15:41,574
[le téléphone bourdonne]
259
00:15:45,178 --> 00:15:46,879
Hé, dis-moi quelque chose de bien.
260
00:15:46,879 --> 00:15:48,581
[Rebecca] Il y a
trafic fou sur le pont.
261
00:15:48,581 --> 00:15:50,984
Je dois remonter la rivière pour traverser.
262
00:15:50,984 --> 00:15:52,619
Je vais avoir environ 20 heures de retard.
263
00:15:52,619 --> 00:15:54,954
Ouais, d'accord. Eh bien,
tu es toujours en retard, Rebecca.
264
00:15:54,954 --> 00:15:56,623
- Un, va te faire foutre.
- [klaxonne]
265
00:15:56,623 --> 00:15:58,491
Deuxièmement, je ne suis jamais en retard. Trois...
266
00:15:58,491 --> 00:16:00,393
Tu sais,
si tu appelles tard,
267
00:16:00,393 --> 00:16:02,262
ne le fais pas tard, n'est-ce pas ?
268
00:16:02,262 --> 00:16:03,296
- Tu devrais appeler tôt.
- Trois, je suis la seule raison
269
00:16:03,296 --> 00:16:04,564
vous avez un quelconque revenu,
270
00:16:04,564 --> 00:16:06,166
- alors...
- Hé,
271
00:16:06,166 --> 00:16:08,168
Je plaisante.
Je plaisante, pour l'amour de Dieu.
272
00:16:08,168 --> 00:16:10,003
Tu es la meilleure chose dans mon
la vie. Alors, qu'y a-t-il sur le pont ?
273
00:16:10,003 --> 00:16:11,538
je ne suis pas sûr,
274
00:16:11,538 --> 00:16:13,640
- mais il y a beaucoup de flics.
- [un camion de pompiers klaxonne]
275
00:16:13,640 --> 00:16:16,209
- Les pompiers aussi.
- A la rivière ?
276
00:16:16,209 --> 00:16:17,477
Ouais.
277
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
Déversement de produits chimiques ?
278
00:16:19,179 --> 00:16:21,848
Ou quelque chose est entré dans la boisson.
279
00:16:22,682 --> 00:16:24,417
- Putain.
- [crissements de pneus]
280
00:16:27,220 --> 00:16:29,589
[moteur qui tourne]
281
00:16:29,589 --> 00:16:31,591
[sirène hurlant]
282
00:16:31,591 --> 00:16:33,426
- [la portière de la voiture s'ouvre]
- [Mike] Hé.
283
00:16:33,426 --> 00:16:34,927
- [Ian] Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu allais m'appeler
284
00:16:34,927 --> 00:16:36,896
dans cinq minutes de toute façon,
n'est-ce pas ?
285
00:16:36,896 --> 00:16:38,231
Ce qui s'est passé?
286
00:16:38,231 --> 00:16:40,333
J'ai un véhicule
est sorti du pont.
287
00:16:40,333 --> 00:16:42,001
- Accident?
- [Stevie] Euh, il était tôt.
288
00:16:42,001 --> 00:16:44,171
Le chauffeur s'est assoupi ou...
Nous ne le savons pas encore, mec.
289
00:16:44,171 --> 00:16:46,373
Un joggeur était au bord de la rivière,
flotteurs tachetés.
290
00:16:46,373 --> 00:16:49,109
- Combien?
- J'ai repêché deux filles pour l'instant.
291
00:16:49,109 --> 00:16:51,078
[sirène hurlant]
292
00:16:54,947 --> 00:16:56,516
Il y en aura plus.
293
00:17:07,760 --> 00:17:10,197
Je ne devrais pas rester dehors si longtemps
dans le froid, Iris.
294
00:17:10,197 --> 00:17:11,864
Il fallait un second souffle.
295
00:17:11,864 --> 00:17:12,965
Le froid me réveille.
296
00:17:12,965 --> 00:17:15,568
A qui parlais-tu ?
297
00:17:15,568 --> 00:17:17,404
Quelqu'un de chez moi.
298
00:17:20,006 --> 00:17:21,474
Euh, Romain,
pourrais-tu récupérer la voiture, s'il te plaît ?
299
00:17:21,474 --> 00:17:23,643
♪ musique basse et tendue
300
00:17:23,643 --> 00:17:25,712
***
301
00:17:46,233 --> 00:17:48,468
- [bavardage indistinct]
- [les bébés s'agitent]
302
00:17:51,003 --> 00:17:52,772
Tu as perdu beaucoup de sang
lors de la livraison.
303
00:17:52,772 --> 00:17:53,906
Comment te sens-tu?
304
00:17:54,741 --> 00:17:56,976
[faiblement]
Mm, le corps produit du sang neuf.
305
00:17:56,976 --> 00:17:58,678
[bébé roucoule]
306
00:17:58,678 --> 00:18:01,448
Le Seigneur rend la mort plus difficile
qu'il ne devrait l'être.
307
00:18:03,015 --> 00:18:04,751
Tu sais, tu as
308
00:18:04,751 --> 00:18:07,654
un droit d'être avec votre bébé
pendant les premières 24 heures.
309
00:18:09,289 --> 00:18:10,657
Pourquoi?
310
00:18:14,227 --> 00:18:16,062
Si j'avais plus de temps avec toi,
311
00:18:16,062 --> 00:18:17,830
Je dirais cela avec précaution.
312
00:18:17,830 --> 00:18:19,766
Mais qui t'a fait ça ?
313
00:18:19,766 --> 00:18:21,668
Personne.
314
00:18:21,668 --> 00:18:23,803
Vous avez été violée.
315
00:18:23,803 --> 00:18:25,172
Mm-mm.
316
00:18:26,173 --> 00:18:28,475
Je veux dire,
c'est comme le dit la Bible.
317
00:18:29,242 --> 00:18:30,877
Tout est impeccable.
318
00:18:30,877 --> 00:18:33,713
Marie n'avait pas besoin de Joseph
pour avoir Jésus.
319
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
♪ musique douce et sombre
320
00:18:35,715 --> 00:18:38,050
***
321
00:18:38,050 --> 00:18:39,586
Cerise...
322
00:18:39,586 --> 00:18:41,188
[renifle]
323
00:18:41,188 --> 00:18:44,791
Je peux m'assurer que celui qui a fait ça
ne le fait plus jamais.
324
00:18:44,791 --> 00:18:46,926
Mais tu dois me le dire
qui c'était.
325
00:18:48,861 --> 00:18:51,998
Peut-être que c'était Dieu, comme
mon père adoptif prêchait.
326
00:18:51,998 --> 00:18:54,701
Peut-être que c'est tous.
327
00:18:54,701 --> 00:18:56,669
Peut-être que ce n'est aucun d'entre eux.
328
00:18:56,669 --> 00:18:59,005
Un à la fois.
329
00:18:59,005 --> 00:19:00,973
Tout à coup.
330
00:19:00,973 --> 00:19:03,643
Tous.
331
00:19:03,643 --> 00:19:04,877
Mais... [expire]
332
00:19:04,877 --> 00:19:06,179
Les gardes ?
333
00:19:06,179 --> 00:19:08,315
Était-ce plus d'un, ou...
334
00:19:08,315 --> 00:19:10,783
Je n'ai rien dit à ce sujet.
335
00:19:11,451 --> 00:19:13,320
- Je n'ai rien dit !
- D'accord. D'accord.
336
00:19:13,320 --> 00:19:16,589
Je n'ai pas dit...
Je n'ai pas dit merde !
337
00:19:16,589 --> 00:19:18,625
- D'accord. D'accord.
- Éloignez-vous de moi !
338
00:19:18,625 --> 00:19:19,992
Je suis... je suis désolé.
339
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Sortir!
340
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Je suis désolé.
341
00:19:22,995 --> 00:19:24,831
Cerise, je suis désolé.
342
00:19:25,932 --> 00:19:27,900
♪ musique basse et tendue
343
00:19:27,900 --> 00:19:30,637
***
344
00:19:30,637 --> 00:19:32,171
[clics de verrouillage]
345
00:19:32,171 --> 00:19:34,241
- [sirène hurlant]
- [klaxons]
346
00:19:42,749 --> 00:19:44,717
♪ musique basse et sombre
347
00:19:44,717 --> 00:19:46,653
***
348
00:19:59,266 --> 00:20:01,934
[le klaxon du train souffle]
349
00:20:01,934 --> 00:20:04,003
[hélicoptère vrombissant au-dessus de nous]
350
00:20:15,782 --> 00:20:17,817
***
351
00:20:32,198 --> 00:20:34,233
[Constantin]
Mon Dieu.
352
00:20:34,233 --> 00:20:35,402
[Romain]
J'ai quitté la route, hein ?
353
00:20:35,402 --> 00:20:37,036
[Constantin]
Clairement.
354
00:20:37,036 --> 00:20:38,838
[Romain]
Eh, ils ont roulé toute la nuit.
355
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
Le conducteur devait être épuisé.
356
00:20:40,773 --> 00:20:42,174
[Constantin]
Vous soupçonnez un accident ?
357
00:20:42,174 --> 00:20:44,110
Nous ne croyons pas aux accidents.
358
00:20:44,110 --> 00:20:45,945
[Constantin]
Ma sage fille.
359
00:20:45,945 --> 00:20:48,315
D'accord, Roman, allons-y.
Nous avons des invités qui arrivent...
360
00:20:48,315 --> 00:20:50,116
[bégayant] Iris.
361
00:20:50,116 --> 00:20:52,184
***
362
00:21:00,226 --> 00:21:01,260
Allez, Iris.
363
00:21:10,337 --> 00:21:11,804
Hé.
364
00:21:13,072 --> 00:21:14,807
C'est un accident, d'accord ?
365
00:21:14,807 --> 00:21:17,209
Mikey, j'ai une merde
de preuves qui disent le contraire.
366
00:21:17,209 --> 00:21:19,879
Ce chantier de construction n'était pas
inscrit à la ville.
367
00:21:19,879 --> 00:21:22,148
Putain, pas de trace.
C'est un massacre.
368
00:21:22,148 --> 00:21:24,150
D'accord, je ne pense pas
tu m'entends, Ian, d'accord ?
369
00:21:24,150 --> 00:21:25,885
Tu dois rouler lentement ça,
ou il y aura
370
00:21:25,885 --> 00:21:28,120
plus de cadavres le matin.
371
00:21:28,120 --> 00:21:29,922
C'était un accident.
372
00:21:31,491 --> 00:21:33,125
[le téléphone bourdonne]
373
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
Ouais ?
374
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
[Carney]
Les Chevaliers Blancs s'en sont pris à eux
375
00:21:35,795 --> 00:21:37,029
Raphaël encore.
376
00:21:37,029 --> 00:21:38,765
Échec, encore une fois.
377
00:21:38,765 --> 00:21:40,367
Où est-il ?
378
00:21:40,367 --> 00:21:42,168
Putain, où penses-tu ?
Il est dans le trou.
379
00:21:42,168 --> 00:21:45,237
Il a battu la merde
un enculé de trèfle, cependant.
380
00:21:45,237 --> 00:21:46,973
Ouais, putain de Callahan.
381
00:21:46,973 --> 00:21:49,208
[Carney]
Quelles sont mes commandes ?
382
00:21:49,208 --> 00:21:50,777
L'équipage de Raphaël
tu vois ce qui s'est passé ?
383
00:21:50,777 --> 00:21:52,011
Non, personne n'a vu de la merde
384
00:21:52,011 --> 00:21:54,914
sauf quelques inconvénients AB
et corrections.
385
00:21:54,914 --> 00:21:56,983
Très bien, continuez ainsi.
Je vais le gérer.
386
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
[journaliste, à la télé]
Les autorités sont toujours en train de passer au crible
387
00:22:01,354 --> 00:22:02,855
à travers l'épave
de ce qu'ils croient
388
00:22:02,855 --> 00:22:04,156
être un accident tragique.
389
00:22:04,156 --> 00:22:05,792
La cause du crash
390
00:22:05,792 --> 00:22:07,827
fait toujours l'objet d'une enquête
391
00:22:07,827 --> 00:22:08,928
et la police enquête
392
00:22:08,928 --> 00:22:10,897
qu'il s'agisse d'une panne mécanique
393
00:22:10,897 --> 00:22:12,765
ou une urgence médicale
a joué un rôle
394
00:22:12,765 --> 00:22:14,300
dans la tragédie du comté de King.
395
00:22:14,300 --> 00:22:16,803
Avec 14 morts...
396
00:22:16,803 --> 00:22:19,205
Euh, peut-être que nous devrions
passez au vin maintenant.
397
00:22:19,205 --> 00:22:21,140
[rires]
398
00:22:21,140 --> 00:22:23,810
C'est trop triste pour le rosé,
mais peut-être, euh,
399
00:22:23,810 --> 00:22:26,012
sauvignon blanc.
400
00:22:26,012 --> 00:22:27,880
Ou rouge. Non, c'est un...
[claque des doigts]
401
00:22:27,880 --> 00:22:30,282
Euh, Roman, rouge.
402
00:22:31,283 --> 00:22:33,119
Je vais bien.
403
00:22:33,920 --> 00:22:37,223
Non, tu ne vas pas bien.
Tu es loin d'être bien.
404
00:22:37,223 --> 00:22:39,158
Petit Oiseau, tu es obsédé.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,527
Et être obsédé est mauvais.
406
00:22:40,527 --> 00:22:41,928
C'est mauvais pour l'esprit,
mauvais pour le coeur.
407
00:22:41,928 --> 00:22:43,830
Mauvais pour...
Roman, éteins ça.
408
00:22:44,797 --> 00:22:47,266
Écoute, je sais que tu avais ton,
ta part de traumatisme,
409
00:22:47,266 --> 00:22:49,802
et je-je veux t'épargner
plus.
410
00:22:49,802 --> 00:22:53,172
Alors je te demande,
vraiment sympathique, juste...
411
00:22:53,172 --> 00:22:55,041
Iris, s'il te plaît, détourne le regard.
412
00:22:55,041 --> 00:22:56,443
Je regarde.
413
00:22:56,443 --> 00:22:58,177
Je sais que tu regardes.
414
00:22:58,177 --> 00:22:59,946
Je peux voir que tu regardes,
mais je ne le fais pas...
415
00:22:59,946 --> 00:23:02,381
Je ne veux pas...
Iris, ne... Putain,
416
00:23:02,381 --> 00:23:03,916
ferme-la, putain...
Vous n'avez pas besoin de la télécommande.
417
00:23:03,916 --> 00:23:05,485
Appuie sur ce putain de bouton.
Appuyez sur...
418
00:23:05,485 --> 00:23:07,954
Appuie sur ce putain de bouton.
Alors, putain, débranche ce truc !
419
00:23:07,954 --> 00:23:10,156
Débranchez-le.
Iris, détourne le regard.
420
00:23:10,156 --> 00:23:13,192
- Iris, détourne le regard !
- [Roman] C'est parti.
421
00:23:13,192 --> 00:23:14,527
[le verre se brise]
422
00:23:14,527 --> 00:23:16,529
Détourne le regard.
423
00:23:21,333 --> 00:23:24,103
Tu es si loin de la peur,
n'est-ce pas ?
424
00:23:25,071 --> 00:23:26,473
♪ musique dramatique
425
00:23:26,473 --> 00:23:29,275
***
426
00:23:50,196 --> 00:23:52,164
- [bavardage indistinct]
- [clics de l'obturateur de la caméra]
427
00:23:52,164 --> 00:23:56,168
Hé. Très bien, les amis,
donnez-moi une minute ici.
428
00:23:58,070 --> 00:23:59,171
Oh, super. Merci.
429
00:24:03,943 --> 00:24:05,878
[soupire profondément]
430
00:24:05,878 --> 00:24:07,947
- Quelle putain de journée.
- Ouais.
431
00:24:09,582 --> 00:24:10,983
Qu'est-ce que tu as ?
432
00:24:10,983 --> 00:24:13,019
Mike, c'était
une putain d'opération.
433
00:24:13,019 --> 00:24:14,086
Cet équipement a été volé
d'un putain de chantier
434
00:24:14,086 --> 00:24:15,522
il y a un an.
435
00:24:15,522 --> 00:24:17,223
Alors qu'en pensez-vous ?
Genre, deux, trois gars ?
436
00:24:17,223 --> 00:24:19,125
Un connard à signaler
le bus, ou le bloquer.
437
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
Ouais, et puis un connard
sur un chargeur
438
00:24:21,127 --> 00:24:22,529
pour le faire tomber du pont.
439
00:24:22,529 --> 00:24:24,230
Je veux dire, qui a
putain, qu'est-ce que tu peux faire pour ça ?
440
00:24:24,230 --> 00:24:25,998
Ou les balles à botter
l'ours russe.
441
00:24:25,998 --> 00:24:27,634
Les Mexicains n'ont pas de bœuf.
442
00:24:27,634 --> 00:24:29,869
- Callahan ne le fera pas.
- Pourquoi pas Callahan ?
443
00:24:29,869 --> 00:24:31,403
Il ne va pas se mordre la main
ça le nourrit, allez.
444
00:24:31,403 --> 00:24:32,438
Il sait déjà
que Constantin
445
00:24:32,438 --> 00:24:34,173
je baise avec lui en ce moment.
446
00:24:34,173 --> 00:24:36,075
Je veux dire, combien de temps peux-tu courir
avec White Power, de toute façon ?
447
00:24:36,075 --> 00:24:38,210
La merde est sur le point d'exploser.
448
00:24:38,210 --> 00:24:39,912
[soupirs]
Écoute, Mike,
449
00:24:39,912 --> 00:24:41,548
J'ai Bunny Washington,
en haut de ma liste.
450
00:24:41,548 --> 00:24:43,215
Maintenant, tu lui parles ?
451
00:24:43,215 --> 00:24:45,184
Parce que j'ai parlé à
Armes à feu et gangs ce matin,
452
00:24:45,184 --> 00:24:46,485
et ils disent
qu'il garde une jolie
453
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
putain de profil bas.
454
00:24:48,487 --> 00:24:51,123
Ouais, eh bien,
ce n'est pas la première fois.
455
00:24:51,123 --> 00:24:53,059
Vous savez que le SWAT a fait un raid
les Colombiens ce matin.
456
00:24:53,059 --> 00:24:54,994
- Je sais.
- C'est son putain de fournisseur.
457
00:24:54,994 --> 00:24:56,629
Ouais, je sais, putain.
458
00:24:56,629 --> 00:24:58,230
Et tu ne trouves pas ça étrange
il ne t'a pas contacté
459
00:24:58,230 --> 00:25:00,166
quand ils mettent un coup de genou à son fournisseur ?
Allez.
460
00:25:00,166 --> 00:25:01,668
Il enterre son cousin
demain, d'accord ?
461
00:25:01,668 --> 00:25:03,302
Il a d'autres conneries
dans son esprit.
462
00:25:03,302 --> 00:25:05,337
Tu me dis des gangsters
vous ne pouvez pas compartimenter ?
463
00:25:05,337 --> 00:25:07,106
C'est ce que tu dis ?
Ce connard monte de niveau.
464
00:25:07,106 --> 00:25:08,675
- Je ne le vois pas.
- Mike.
465
00:25:08,675 --> 00:25:11,077
Putain, je ne le vois pas.
Bunny ne fait pas cette merde.
466
00:25:11,077 --> 00:25:12,511
Il ne fait pas que tuer
des gens innocents.
467
00:25:12,511 --> 00:25:14,046
Pourquoi pas, putain ?
Je viens de passer cette putain de matinée
468
00:25:14,046 --> 00:25:15,915
avec un certificat
tueur en série, Mike.
469
00:25:15,915 --> 00:25:17,249
Il a 17 corps
cranté à sa ceinture.
470
00:25:17,249 --> 00:25:18,918
Bunny est peut-être plus charmant,
471
00:25:18,918 --> 00:25:20,987
mais il n'en est pas moins un psychopathe.
472
00:25:24,991 --> 00:25:26,559
Ouah.
473
00:25:26,559 --> 00:25:28,661
Suis-je juste aveugle
à Bunny Washington ?
474
00:25:31,030 --> 00:25:33,566
Tu dois poser la question,
Mike, tu connais la réponse.
475
00:25:37,469 --> 00:25:39,505
[la sirène hurle au loin]
476
00:25:40,573 --> 00:25:42,508
Oh... [soupirs]
477
00:25:42,508 --> 00:25:44,143
Putain.
478
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
Tenir bon. Tracy, attends.
479
00:25:49,181 --> 00:25:51,517
[Breen] Oh, c'était ta journée
aussi dur que le mien ?
480
00:25:51,517 --> 00:25:53,285
[soupirs] Ouais.
481
00:25:53,285 --> 00:25:54,587
Pourquoi diable faisons-nous ça, hein ?
482
00:25:54,587 --> 00:25:56,188
Pas pour l'argent et la célébrité.
483
00:25:56,188 --> 00:25:57,957
Service, comme vous l'avez dit.
484
00:25:57,957 --> 00:26:00,059
Écoute, je comprends.
C'est un spectacle de merde.
485
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
Trop peu de salaires, trop peu de personnel.
486
00:26:02,228 --> 00:26:04,196
Les détenus tombent
à travers les fissures.
487
00:26:04,196 --> 00:26:06,733
Je dois dire que je m'inquiète
un peu plus pour le personnel.
488
00:26:06,733 --> 00:26:08,367
Je veux dire, nous sommes là
essayer de servir.
489
00:26:08,367 --> 00:26:11,604
Ces gens font
les mêmes erreurs encore et encore.
490
00:26:11,604 --> 00:26:13,505
Fuck-les, tu sais ?
491
00:26:13,505 --> 00:26:15,975
Je ressens ça parfois.
Vous ne pouvez pas mentir.
492
00:26:18,010 --> 00:26:20,613
- Mm.
- Quoi, tu n'es pas d'accord ?
493
00:26:20,613 --> 00:26:23,149
Euh... je suis d'accord avec
la partie service.
494
00:26:23,149 --> 00:26:25,017
Mais qui mérite vraiment ?
495
00:26:25,017 --> 00:26:27,453
Je veux dire, Cherry Maxwell,
excellent exemple.
496
00:26:27,453 --> 00:26:29,555
Quel genre de service
est-ce qu'elle mérite ?
497
00:26:34,260 --> 00:26:35,995
Une vraie zone morte ici, hein ?
498
00:26:35,995 --> 00:26:38,765
Restez tard pour finir vos tableaux,
499
00:26:38,765 --> 00:26:40,566
L'équipe est déjà rentrée à la maison.
500
00:26:40,566 --> 00:26:42,501
Heureusement que j'aime travailler tard.
501
00:26:42,501 --> 00:26:44,671
Moi, non...
J'apprécie, Will.
502
00:26:44,671 --> 00:26:46,505
je ne reste pas
pour finir la paperasse, cependant.
503
00:26:46,505 --> 00:26:47,573
Ce n'est pas ce que je fais.
504
00:26:47,573 --> 00:26:50,576
Non, ce n'est pas ce qui me retient.
505
00:26:51,744 --> 00:26:53,545
Pourquoi as-tu parlé à Cherry aujourd'hui ?
506
00:26:53,545 --> 00:26:56,215
Je parle à tous mes patients.
507
00:26:56,215 --> 00:26:57,650
Surveiller un de vos patients ?
508
00:26:57,650 --> 00:26:59,686
Warden a commencé à remuer des conneries.
raison pour laquelle je demande.
509
00:26:59,686 --> 00:27:01,620
- Je parle toujours ici.
- D'accord.
510
00:27:01,620 --> 00:27:04,190
Tracy, j'ai encore
plus à dire.
511
00:27:05,491 --> 00:27:08,027
Écoute, je dois rentrer à la maison.
512
00:27:08,027 --> 00:27:09,729
Je suis en retard pour récupérer mon fils.
513
00:27:09,729 --> 00:27:13,232
Laissez-moi finir. Laissez-moi juste.
514
00:27:13,232 --> 00:27:16,035
- Je t'aime bien.
- Mm-hmm.
515
00:27:16,035 --> 00:27:18,070
Regardez-moi.
Montre-moi ces yeux.
516
00:27:18,070 --> 00:27:20,172
J'ai dit que je t'aime bien, Tracy.
517
00:27:20,172 --> 00:27:22,308
Je n'ai rien contre toi.
518
00:27:22,308 --> 00:27:24,510
Aucune raison d'être énervé...
519
00:27:24,510 --> 00:27:26,245
à toi.
520
00:27:26,245 --> 00:27:29,181
Maintenant, Cherry nous a tout donné
une raison d'être énervé.
521
00:27:29,181 --> 00:27:31,417
- Ne fais pas ça, putain !
- [crie]
522
00:27:31,417 --> 00:27:35,487
Oh, merde, je suis désolé, Tracy.
Laisse-moi...
523
00:27:40,259 --> 00:27:41,627
Rentrez chez vous sain et sauf maintenant.
524
00:27:41,627 --> 00:27:43,696
Conduisez très prudemment.
525
00:27:43,696 --> 00:27:46,498
Il y a eu un accident
au bord de la rivière aujourd'hui.
526
00:27:53,272 --> 00:27:54,774
[frémit]
527
00:27:58,210 --> 00:28:01,213
Oh, putain. [haletant]
528
00:28:01,213 --> 00:28:02,648
[clics de verrouillage]
529
00:28:07,519 --> 00:28:10,222
♪ musique sombre et sombre
530
00:28:10,222 --> 00:28:12,291
***
531
00:28:20,767 --> 00:28:23,269
- [Mike soupire]
- Tu me cherches ?
532
00:28:23,269 --> 00:28:25,337
- J'ai eu une intuition.
- Non.
533
00:28:25,337 --> 00:28:27,473
Non, tu ne me cherchais pas.
534
00:28:27,473 --> 00:28:30,442
Vous êtes venu tout seul.
535
00:28:30,442 --> 00:28:32,711
Tu veux garder les morts
dans votre esprit.
536
00:28:34,380 --> 00:28:35,848
C'est morbide.
537
00:28:35,848 --> 00:28:38,550
Danse macabre.
538
00:28:38,550 --> 00:28:40,652
Tu n'as pas
être ici non plus.
539
00:28:40,652 --> 00:28:43,255
Juste au moment où je pense
Je suis engourdi par ça...
540
00:28:43,255 --> 00:28:45,391
Pas un de plus de 18 ans.
541
00:28:46,826 --> 00:28:49,295
Les enfants.
542
00:28:49,295 --> 00:28:50,562
[Mike]
Ouais.
543
00:28:51,330 --> 00:28:54,466
Le KPD appelle ça un accident.
Est-ce que tu?
544
00:28:54,466 --> 00:28:56,335
C'est au-dessus de mon niveau de salaire.
545
00:28:56,335 --> 00:28:59,305
C'est un putain de piège.
546
00:28:59,305 --> 00:29:03,142
Vous voulez éviter les représailles,
alors...
547
00:29:03,142 --> 00:29:08,147
Je dois faire semblant de ça...
les bébés n'ont pas été assassinés.
548
00:29:08,948 --> 00:29:10,850
Laissez simplement le KPD faire son travail.
549
00:29:10,850 --> 00:29:12,318
Donnez-leur au moins 24 heures.
550
00:29:12,318 --> 00:29:13,920
Vingt-quatre heures
ça ne fera rien.
551
00:29:13,920 --> 00:29:15,454
Qu'est-ce que tu es vraiment
tu demandes, Mike ?
552
00:29:15,454 --> 00:29:16,823
Un certain temps.
553
00:29:16,823 --> 00:29:18,590
C'est tout.
554
00:29:18,590 --> 00:29:20,759
Rendez justice à ces filles.
555
00:29:20,759 --> 00:29:22,194
Comment peux-tu dire ça ?
556
00:29:22,194 --> 00:29:24,931
Parce qu'Evelyn,
celui qui a fait ça,
557
00:29:24,931 --> 00:29:26,532
nous les trouverons.
558
00:29:26,532 --> 00:29:29,201
Et ils ne verront jamais
un putain de juge.
559
00:29:31,603 --> 00:29:33,505
Jamais.
560
00:29:36,843 --> 00:29:39,611
♪ musique basse et tendue
561
00:29:39,611 --> 00:29:42,248
***
562
00:29:48,654 --> 00:29:51,323
[bavardage silencieux]
563
00:29:55,461 --> 00:29:58,831
***
564
00:29:59,932 --> 00:30:01,533
Bonne nuit.
565
00:30:10,742 --> 00:30:12,879
- [tours de clés]
- [le moteur démarre]
566
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
♪ musique passionnante
567
00:30:18,250 --> 00:30:20,686
***
568
00:30:40,606 --> 00:30:42,641
***
569
00:31:10,836 --> 00:31:12,271
Qu'est-ce que tu as, Cole ?
570
00:31:12,271 --> 00:31:13,906
Nouvelle expédition d'AT-4
vient d'atterrir.
571
00:31:13,906 --> 00:31:15,707
J'ai plus de M4.
572
00:31:15,707 --> 00:31:17,509
Deux autres conteneurs
au coin de la rue.
573
00:31:18,510 --> 00:31:19,946
Pari.
574
00:31:21,847 --> 00:31:25,517
Et comme toujours,
des boîtes de munitions pendant des jours.
575
00:31:26,852 --> 00:31:28,820
- Très bien.
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
576
00:31:35,361 --> 00:31:37,563
Oh, cet enfoiré.
577
00:31:37,563 --> 00:31:39,631
Donnell, prends la porte.
Nous sommes arrivés.
578
00:31:41,333 --> 00:31:43,502
Ouvrez la porte.
579
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
♪ musique lente et pleine de suspense
580
00:31:45,537 --> 00:31:47,506
***
581
00:31:49,508 --> 00:31:50,977
[crissement des pneus]
582
00:32:04,991 --> 00:32:06,925
[soupirs]
583
00:32:07,893 --> 00:32:10,462
Jésus-Christ.
584
00:32:13,099 --> 00:32:14,933
Tu me suis
du sillage de Rhonda ?
585
00:32:14,933 --> 00:32:16,835
De chez mon cousin
putain de réveil, Mike ?
586
00:32:16,835 --> 00:32:19,605
je n'ai pas eu
l'adresse de réexpédition, Bunny,
587
00:32:19,605 --> 00:32:21,573
alors à quoi t'attends-tu ?
588
00:32:22,908 --> 00:32:25,444
Tu veux que je te tue
en ce moment, Mike ?
589
00:32:25,444 --> 00:32:29,048
Putain, je ne te tue pas
ici, maintenant ?
590
00:32:29,048 --> 00:32:32,118
Bunny, on dirait que tu veux
pour tuer toute cette putain de ville.
591
00:32:32,118 --> 00:32:34,386
Tu ne m'en parles pas.
Tu penses que
592
00:32:34,386 --> 00:32:36,622
ça va aller
sous le putain de radar ?
593
00:32:36,622 --> 00:32:38,991
Vous savez, vous en demandez beaucoup.
594
00:32:38,991 --> 00:32:40,726
Vous ne donnez pas grand-chose en retour.
595
00:32:40,726 --> 00:32:42,128
Tu ne me l'as même pas dit
les Aryens baisent
596
00:32:42,128 --> 00:32:44,130
- avec les Soviétiques.
- Je m'en occupe.
597
00:32:44,130 --> 00:32:45,597
- Euh-huh.
- D'accord, je laisse tomber
598
00:32:45,597 --> 00:32:47,099
parfaitement clair
599
00:32:47,099 --> 00:32:48,934
il y en a assez pour tout le monde
pour tout le monde.
600
00:32:48,934 --> 00:32:50,736
Mais à chaque étape du chemin,
J'ai équilibré la balance
601
00:32:50,736 --> 00:32:51,837
en votre faveur.
602
00:32:51,837 --> 00:32:53,005
De rien, putain.
603
00:32:53,005 --> 00:32:54,740
Et je vois toujours le mien tomber.
604
00:32:54,740 --> 00:32:58,144
C'est ma famille qui s'en va, Mike.
Alors j'emmerde ces balances.
605
00:32:58,144 --> 00:32:59,978
- Au diable la balance.
- Non. C'est comme ça que ça doit être.
606
00:32:59,978 --> 00:33:02,881
[rires] Tu n'écoutes pas,
mec. Allez.
607
00:33:04,416 --> 00:33:07,586
J'ai fini, Mike.
608
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
♪ musique sombre et menaçante
609
00:33:10,556 --> 00:33:13,392
- Je vais être le monstre maintenant.
- [soupir]
610
00:33:13,392 --> 00:33:15,094
Je vais Frank Lucas cette merde.
611
00:33:15,094 --> 00:33:16,995
- Es-tu?
- Ouais, ouais, ouais.
612
00:33:16,995 --> 00:33:18,864
- Je vais tout posséder.
- Oh, par là, hein ?
613
00:33:18,864 --> 00:33:20,399
Ouais, ouais, ouais.
614
00:33:20,399 --> 00:33:22,968
Okay, tu veux swinguer gros,
et toi ?
615
00:33:22,968 --> 00:33:25,071
Tu vas me faire
recule, Bunny.
616
00:33:25,071 --> 00:33:26,638
C'est une grosse erreur.
617
00:33:26,638 --> 00:33:31,477
Rhonda était
c'est une putain d'erreur, Mike.
618
00:33:31,477 --> 00:33:35,981
Je suis désolé pour Rhonda.
619
00:33:35,981 --> 00:33:38,417
Vous le savez.
620
00:33:38,417 --> 00:33:40,519
Vous savez que je le suis.
621
00:33:41,553 --> 00:33:43,422
Ils ont tué cette putain de Rhonda.
622
00:33:44,823 --> 00:33:47,859
J'ai récupéré 12 filles
de la rivière ce matin,
623
00:33:47,859 --> 00:33:49,695
pas encore l’un d’entre eux.
624
00:33:50,696 --> 00:33:53,965
Russes. Les filles de Constantin.
625
00:33:55,000 --> 00:33:56,435
C'est toi ?
626
00:34:00,072 --> 00:34:01,907
[reniflant]
627
00:34:04,210 --> 00:34:08,147
[se moque]
Bougez d'ici, mec.
628
00:34:08,147 --> 00:34:09,881
Je dois demander.
629
00:34:09,881 --> 00:34:12,017
Toi-toi, tu penses
celui de moi, Mike ?
630
00:34:12,017 --> 00:34:16,054
Tu penses ça de moi ?
631
00:34:16,054 --> 00:34:17,823
C'est un court
putain de liste, Bunny.
632
00:34:17,823 --> 00:34:19,858
Comprenez cela.
Dis simplement que tu ne l'as pas fait.
633
00:34:19,858 --> 00:34:21,493
J'ai fini.
634
00:34:21,493 --> 00:34:24,763
je vais me tourner
mon dos maintenant, d'accord ?
635
00:34:24,763 --> 00:34:28,667
Et je vais le dire
pour que tous les enfoirés l'entendent !
636
00:34:28,667 --> 00:34:30,436
D'accord ?
637
00:34:32,138 --> 00:34:36,775
Je passe mon chemin, tu pars le tien.
638
00:34:36,775 --> 00:34:40,011
Nous traversons à nouveau,
un seul d'entre nous s'en ira.
639
00:34:41,980 --> 00:34:43,115
- Lapin...
- Faites-le sortir
640
00:34:43,115 --> 00:34:44,816
de ma putain de vue.
641
00:34:48,086 --> 00:34:49,821
[les machines vrombissent]
642
00:34:51,990 --> 00:34:54,025
[le moteur démarre]
643
00:35:09,208 --> 00:35:13,279
[crissement des pneus]
644
00:35:13,279 --> 00:35:15,314
[musique douce]
645
00:35:15,314 --> 00:35:17,383
***
646
00:35:21,820 --> 00:35:23,622
[expire]
647
00:35:24,823 --> 00:35:27,092
Donne-moi un double, tu veux ?
648
00:35:27,092 --> 00:35:28,660
- Hé.
- Putain de merde.
649
00:35:30,128 --> 00:35:31,363
Où étais-tu ?
650
00:35:32,698 --> 00:35:34,400
Ici.
651
00:35:35,367 --> 00:35:37,403
Merci.
652
00:35:39,638 --> 00:35:41,607
- [expire]
- Cette putain de rivière, Mikey.
653
00:35:41,607 --> 00:35:44,042
Nous avions l'habitude de nager
dans cette putain de rivière.
654
00:35:44,042 --> 00:35:45,544
Ouais, je m'en souviens.
655
00:35:45,544 --> 00:35:47,713
Tu avais besoin d'un vaccin contre le tétanos.
mais on pouvait y nager.
656
00:35:47,713 --> 00:35:49,681
[se moque] Ouais.
657
00:35:49,681 --> 00:35:52,784
Mikey,
mon putain de cerveau est juste...
658
00:35:52,784 --> 00:35:55,654
C'est rempli de cette merde.
Et il avait un putain de marteau.
659
00:35:55,654 --> 00:35:57,723
Le coroner était nécessaire
un putain de marteau.
660
00:35:59,425 --> 00:36:01,493
Ces filles se tenaient la main
quand la rigidité cadavérique s'installe.
661
00:36:01,493 --> 00:36:03,362
Un putain de marteau, Mike.
662
00:36:03,362 --> 00:36:05,731
Ces enfoirés gardent
déplacer la putain de ligne.
663
00:36:07,165 --> 00:36:09,301
Peut-être qu'il n'y avait pas de file d'attente.
664
00:36:10,369 --> 00:36:12,338
Ouais, peut-être qu'on vient juste
j'ai fait cette merde
665
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
donc on pouvait espérer.
666
00:36:23,515 --> 00:36:26,252
Ouais. Il n’y a pas de putain de ligne.
667
00:36:28,787 --> 00:36:30,422
[soupirs]
668
00:36:38,397 --> 00:36:40,566
[expire brusquement]
669
00:36:40,566 --> 00:36:42,468
♪ musique sombre et pleine de suspense
670
00:36:42,468 --> 00:36:44,536
***
671
00:36:47,205 --> 00:36:48,374
[soupirs]
672
00:36:50,141 --> 00:36:51,710
[la ligne sonne]
673
00:36:51,710 --> 00:36:53,512
- [Carney au téléphone] Mike ?
- Ouais.
674
00:36:53,512 --> 00:36:56,315
J'ai besoin que tu trouves un brûleur
à Raphaël.
675
00:36:56,315 --> 00:36:58,116
Je ne peux pas, mec, je suis en service à la cabane.
676
00:36:58,116 --> 00:36:59,885
- Je n'ai personne pour me couvrir.
- Faites une pause pisse.
677
00:36:59,885 --> 00:37:02,454
- Je m'en fiche.
- J'ai une putain de bouteille Snapple.
678
00:37:02,454 --> 00:37:03,822
[soupir] Putain, Carney.
679
00:37:03,822 --> 00:37:05,724
- Bon sang.
- Mike, je fais ça,
680
00:37:05,724 --> 00:37:07,459
vous savez ce qui se passe ensuite.
681
00:37:07,459 --> 00:37:08,827
Donne-lui un putain de téléphone portable.
682
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
♪ musique lente et dramatique
683
00:37:17,469 --> 00:37:19,438
***
684
00:37:19,438 --> 00:37:21,507
[s'agiter]
685
00:37:38,824 --> 00:37:40,859
[iris]
Konnie.
686
00:37:45,364 --> 00:37:47,533
Je dois y aller.
687
00:37:47,533 --> 00:37:50,736
Comme Cendrillon...
688
00:37:50,736 --> 00:37:53,772
quand la cloche sonne minuit.
689
00:37:53,772 --> 00:37:56,675
Pour qui pars-tu ?
690
00:37:56,675 --> 00:37:59,745
Qui t'attend
dans l'ombre ?
691
00:38:00,979 --> 00:38:03,214
Quelqu'un...
692
00:38:03,214 --> 00:38:06,852
moins moins vieux et moins accro ?
693
00:38:06,852 --> 00:38:09,688
Moins irréfléchi et...
694
00:38:09,688 --> 00:38:12,458
pas si perdu, hein ?
695
00:38:14,826 --> 00:38:18,330
Si tu ne détournes pas le regard,
Je vais vous renvoyer.
696
00:38:18,330 --> 00:38:19,831
Je vais...
697
00:38:19,831 --> 00:38:22,768
Je vais-je vais te bannir.
698
00:38:24,936 --> 00:38:26,505
[le métal tinte]
699
00:38:29,541 --> 00:38:32,310
Si elle ne détourne pas le regard,
Je vais... je vais la renvoyer.
700
00:38:34,813 --> 00:38:37,583
Je vais lui donner une chose
ce Milo...
701
00:38:37,583 --> 00:38:39,485
Milo ne l'a pas fait...
702
00:38:40,652 --> 00:38:42,488
...démon.
703
00:38:42,488 --> 00:38:43,889
[Roman soupire]
704
00:38:45,891 --> 00:38:47,726
Tout ira bien. Calme.
705
00:38:47,726 --> 00:38:50,328
Mm. Mm.
706
00:38:50,328 --> 00:38:52,931
Tout ira bien dans...
707
00:38:52,931 --> 00:38:56,935
♪ Tout ira bien
dans le jardin ♪
708
00:38:58,904 --> 00:39:00,606
[gémit doucement]
709
00:39:00,606 --> 00:39:04,676
["Tearin' Me Up" de Valley Fever
en train de jouer]
710
00:39:04,676 --> 00:39:06,878
- [bavardage bruyant]
- Freddy, un autre tour ?
711
00:39:09,715 --> 00:39:11,883
- Oh merde.
- [rires doucement]
712
00:39:11,883 --> 00:39:13,719
Où est ton frère ?
713
00:39:13,719 --> 00:39:16,855
Conseiller. Euh, aucune idée.
714
00:39:16,855 --> 00:39:18,657
Hmm.
715
00:39:18,657 --> 00:39:20,358
Tu dois ressentir
assez courageux.
716
00:39:20,358 --> 00:39:21,693
Ce n'est pas la pièce la plus conviviale
pour toi.
717
00:39:21,693 --> 00:39:23,795
[rires]
718
00:39:23,795 --> 00:39:25,497
J'ai eu ce tour.
719
00:39:25,497 --> 00:39:28,434
- Hé.
- Eh bien, c'est un début.
720
00:39:28,434 --> 00:39:30,436
Ouais, ce que nous avons tiré
hors de l'eau aujourd'hui,
721
00:39:30,436 --> 00:39:32,771
Je pense que nous pouvons garder nos rancunes
pour la nuit, hein ?
722
00:39:32,771 --> 00:39:34,940
Ouais.
723
00:39:36,642 --> 00:39:38,043
KPD a des pistes
724
00:39:38,043 --> 00:39:40,412
ou est-ce que vous le gardez
près du gilet ?
725
00:39:40,412 --> 00:39:43,482
Je ne sais pas.
Je ne suis plus un policier meurtrier.
726
00:39:43,482 --> 00:39:45,383
Transféré au SWAT.
727
00:39:46,351 --> 00:39:47,786
[se moque]
728
00:39:47,786 --> 00:39:49,988
C'est un genre différent
de la police du meurtre.
729
00:39:49,988 --> 00:39:51,790
Que s'est-il passé
aux rancunes de stationnement ?
730
00:39:51,790 --> 00:39:52,924
Mike t'a laissé faire ça ?
731
00:39:54,059 --> 00:39:55,627
Jésus.
732
00:39:55,627 --> 00:39:57,796
[rires]
733
00:39:57,796 --> 00:39:59,831
Tu travailles
pour Robert Sawyer.
734
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
Comment ça se passe,
tu travailles pour ça, putain ?
735
00:40:02,601 --> 00:40:04,536
Tu dois arrêter de parler,
Evelyne.
736
00:40:04,536 --> 00:40:06,037
Tu sais combien de personnes
il est abattu ?
737
00:40:06,037 --> 00:40:08,474
Vous connaissez le décompte ?
738
00:40:08,474 --> 00:40:11,777
Tu veux me dire que non
tu aimes ça, juste un petit peu ?
739
00:40:12,778 --> 00:40:14,580
Allons-y.
740
00:40:14,580 --> 00:40:16,882
Bonne nuit, conseiller.
Freddy, allez.
741
00:40:16,882 --> 00:40:18,717
C'est un putain de sociopathe, Kyle.
742
00:40:18,717 --> 00:40:20,519
Fait semblant de loyauté.
743
00:40:21,520 --> 00:40:22,688
Des conseils gratuits ? Surveillez vos arrières.
744
00:40:22,688 --> 00:40:24,422
Ouais. D'accord.
745
00:40:24,422 --> 00:40:27,325
Hé, tu penses
il est pare-balles ? [rires]
746
00:40:27,325 --> 00:40:29,661
Tout le monde autour de lui,
pas tellement, Kyle.
747
00:40:31,096 --> 00:40:32,498
Passe une bonne nuit.
748
00:40:33,499 --> 00:40:35,333
[bavardage animé]
749
00:40:36,101 --> 00:40:37,903
[marquant sur la table]
750
00:40:37,903 --> 00:40:39,505
[claquement de verre]
751
00:40:39,505 --> 00:40:41,540
- Lance ces putains de boissons.
- Jésus-Christ.
752
00:40:41,540 --> 00:40:43,775
***
753
00:40:43,775 --> 00:40:45,844
[le bavardage animé continue]
754
00:40:46,812 --> 00:40:48,780
[Stevie] Allez,
donne-moi ce putain de verre.
755
00:40:48,780 --> 00:40:50,849
- ♪ musique sombre et pleine de suspense
- [le cadenas sonne]
756
00:40:52,818 --> 00:40:54,720
[des pas approchent]
757
00:40:56,054 --> 00:40:57,889
[clics du loquet]
758
00:41:01,527 --> 00:41:02,894
[Carney]
Raph.
759
00:41:07,065 --> 00:41:08,500
Creusez.
760
00:41:17,943 --> 00:41:19,978
***
761
00:41:38,429 --> 00:41:39,898
[la ligne sonne]
762
00:41:39,898 --> 00:41:42,701
- [Lapin au téléphone] Yo.
- Bunny, putain.
763
00:41:42,701 --> 00:41:44,069
Je suis là. Je suis là, parce que. D'accord ?
764
00:41:44,069 --> 00:41:45,804
Ces putains de commandants de crack
765
00:41:45,804 --> 00:41:48,807
je parle de Trey,
en parlant de Roe,
766
00:41:48,807 --> 00:41:50,942
menacer ma putain de famille.
767
00:41:50,942 --> 00:41:53,178
C'est putain de Callahan, frérot.
768
00:41:53,178 --> 00:41:55,013
C'est ce putain de Callahan.
769
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
[haletant]
770
00:41:57,115 --> 00:42:00,085
Écoute, je vais gérer ma merde,
771
00:42:00,085 --> 00:42:03,421
mais récupérez juste Roe et Trey
putain.
772
00:42:03,421 --> 00:42:05,490
Plus de famille qui s'effondre.
773
00:42:05,490 --> 00:42:07,192
Sortez-les
de Kingstown.
774
00:42:07,192 --> 00:42:10,061
Je t'ai eu.
J'ai ta famille, d'accord ?
775
00:42:10,061 --> 00:42:12,664
Je t'ai eu.
776
00:42:15,701 --> 00:42:17,736
[haletant]
777
00:42:23,675 --> 00:42:25,711
***
778
00:42:57,743 --> 00:42:59,745
♪ musique dramatique et mélancolique
779
00:42:59,745 --> 00:42:59,845
***